а что мешает залить стяжкой, положить звукоизоляционную подложку и ламинат сверху?

Доски стелить не обязательно, и если уж столить то влагостойкую фанеру.

Чтобы избавится от шума соседей надо проложить слой звукоизоляции, а сверху не доски и ламинат, а паркетную доску. От того, что толще доски звука меньше не будет. В любом случае требуется звукоизоляционная пленка - пенополиэтилен.

сделай бетон. стяжку (4см. ) и спокойно стели ламинат или что хочешь...

тогда уж замени на новый паркет

Для черного пола, обрезная доска (50 это толщина, или ширина? ) дюймовка ~25, 4 mm по лагам 50х50 мм, через 50 см, достаточно традиционная и проверенная временем конструкция, даже под ламинат. Однако, лучший в мире пол, паркетный!

Самый доступный звукоизолятор и утеплитель - мелкий керамзит. Подороже и почище - рулонные минеральные звуко-теплоизоляторы. Расстелите между опорными лагами, а потом уже сверху - половая доска. Стандарт половой доски - 32-35 мм, куда там 50-ку впихивать? (да и стоимость у 50-ки - гораздо выше) Если еще сверху ламинат - придется дверные проему в высоту поднимать и двери подрезать

Фанеру по лагам постелите - лучше

Если стелить шпунт, зачем нужен ламинат? Пройтись по доскам шлифмашинкой, немного морилки и 2-3 слоя паркетного лака. Полы будут замечательные.