В такой квартире никак. Стенка между балконом и комнатой несущая. Её нельзя трогать. Единственное, что можно сделать, это увеличить пространство визуально.Есть у вас окно дверь, ведущая на балкон. Можно пробить окно шире, почти на всю длину стенки. . Можно снять дверь и окно. Стенку между ними пробить, то есть совместить.