Добрый день. Хорошо уметь делать всё своими руками. Материалы вы уже имеете, осталось подумать, как обшить балкон вагонкой. Высчитываете, сколько вагонки надо, что бы уложить её в ряд и закрыть балкон полностью. Обрезаете вагонку на высоту, равную высоте балкона от нижней плоскости плиты до верхней плоскости перил. Изнутри балкона запускаете горизонтальные доски, к которым и будете крепить вагонку снаружи.