Витражные краски бывают самые разнообразные, всё зависит от того, на какой основе они изготовлены. Например, на основе алкидной смолы производятся глянцевые витражные краски. Прочтите на упаковке, если она сохранилась, если это акриловые витражные краски, именно их чаще всего используют для детского творчества, то их можно разбавить водой либо купить в качестве растворителя Уайт спирит без запаха.

Разводите суриком и у вас все получится, я вам точно говорю, кстати на пачке должно быть все написано, что и как разбавлять.