В принципе – можно, но и для огурцов и для помидоров необходимо достаточно много пространства и, если их сажать в одну теплицу, то надо это учитывать и оставлять для тех и других достаточно места иначе либо помидоры огурцы, либо наоборот огурцы – помидоры затянут и толку не будет ни от одних, ни от других. И еще, прежде чем искать ответ на вопрос о том, можно ли садить огурцы и помидоры в одной теплице, выясните все причины, по которым могло произойти, то, что произошло в вашем случае, если с расположением и местом для культур было все в норме.  

Конечно можно сажать огурцы с помидорами в одной теплице, просто немного отделить их, что бы оругцы не вились на помидоры, вот и все. У нас на огороде так и растет все вместе.