Погонный и квадратный метры - это разные величины. Они не переводятся.

 Погонный метр - это прямоугольник, который имеет длину 1 м и произвольную ширину.

1 кв. метр - это квадрат, который имеет длину и ширину, равную 1 м.

Так что, как было сказано в первом ответе, величины друг в друга не переводятся.