На самом деле, разница существует. Балкон выступает из общего фасада дома, создается ощущение, что он просто прикреплен к дому. Чаще всего держится на выступающей плите. Обычно небольших размеров. Находится снаружи. Лоджия является как бы продолжением дома, вписывается в общий фасад. Нет ощущения, что это отдельная часть дома. Имеет три капитальные стены. Часто держится на фундаменте. Может быть большой.