Фраза "с милым рай и в шалаше" обозначает то, что с близким человеком вам будет комфортно и удобно при любых жилищных условиях, это касается любой материальной ценности. Это обозначает то, что при любом материальном положении человека, вам с ним будет комфортно, как в "раю". Это впервые прочитали у Толстого.